Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

El Gran Otro | Sabado 19 de Agosto de 2017

Arriba

Top

No Comments

Una danza festiva y nostálgicaA festive and nostalgic danceUna danza festiva e nostalgica

<!--:es-->Una danza festiva y nostálgica<!--:--><!--:en-->A festive and nostalgic dance<!--:--><!--:it-->Una danza festiva e nostalgica<!--:-->

Por: Pablo Caparelli.

Artes tradicionales coreanas en el Teatro Nacional Cervantes.

Dulsori realiza funciones en Buenos Aires como parte de su gira mundial. El grupo de danza y música coreano desarrolla un repertorio en donde se impone su profesionalismo y gran nivel artístico.

 

[showtime]

 

El Teatro Nacional Cervantes presenta y auspicia la obra Buenos deseos Binari, interpretada por la Organización Dulsori de artes tradicionales. Su espectáculo, que forma parte de una gira mundial por cincuenta países, cuenta también con el patrocinio de la Embajada de la República de Corea, la Secretaría de Cultura de la Nación y KOWIN (Korean Women’s International Network) Argentina.

Este grupo de danza y música compuesto de hombres y mujeres tiene como objetivo difundir la cultura tradicional de su país por el mundo y desarrolla un repertorio dinámico, con sensibilidad y calidad artística. La agrupación expresa, a lo largo de la representación, un «sentido de comunidad» que transporta a los espectadores a una aldea coreana que inspira tanto alegría como también melancolía y dramatismo.

En el comienzo de la función, el teatro se oscurece y se escuchan los tambores desde el fondo de la sala. El grupo bordea las plateas rumbo al escenario y despliega una danza alegre que se propone mantener la afinidad con el público. Sin dudas, a lo largo de la representación, lo logran.
El protagonista de la agrupación, un joven sonriente que ejecuta una pandereta metálica, invita a los espectadores a ser parte de la función y no se olvida de pedir aplausos, con un evidente acento coreano. La música mantiene su ritmo al mismo tiempo que las cintas forman círculos, óvalos y ochos en un preciso movimiento de cabezas.

Ya en el escenario, una corneta solitaria convoca a la gente a formar parte de esa aldea asiática; momentos después, junto a un Kayagun (instrumento de cuerdas), indica que no todo es alegría y fiesta, ya que por su música lenta se percibe melancolía y soledad.

Las canciones orquestadas sobre la base de canto, instrumentos de viento y percusión devuelven el clima de júbilo, pero sin despojarse de la tristeza y de una nostalgia casi tanguera. El joven de la pandereta recorre el escenario durante todo el espectáculo como para recordar que la vida es tanto alegría y diversión como desconsuelo, pesar, dramatismo y emoción.

Un instrumento de viento ejecuta un ritmo piazzolliano que traslada a los espectadores desde la aldea coreana y el tradicionalismo al Buenos Aires del presente. La joven ejecutante reaparece en distintos momentos del recital, para proponer la aflicción y la desdicha oculta detrás del festejo. El Kayagun, la flauta y el flautín colaboran con ese ambiente triste y pesaroso.

La extensa fiesta del final devuelven al público el clima de comunidad y afinidad del comienzo. Luego de unos minutos en que el grupo danza al ritmo de la música, sus integrantes bajan del escenario y transitan nuevamente los laterales de las plateas. La gente se levanta de sus asientos, ya que desea seguir con la mirada a los músicos que salen de la sala e ingresan al foyer.
Dulsori continúa allí la danza, los instrumentos siguen sonando mientras la gente rodea el salón y observa el espectáculo. Todo termina cuando el joven de la pandereta metálica dice: «Hasta mañana», como un argentino más que se lo dice a un amigo. Los músicos se mezclan con la gente y el sentimiento de comunidad es más fuerte que nunca.Traditional Korean Art in Nacional Cervantes Theater.

 

By Pablo Caparelli

 

Dulsori gives performances inBuenos Airesas part of its world tour. The Korean music and dance group develops a repertoire of high artistic level and professionalism.

 

 

[showtime]

 


Buenos Aires Binari is a show presented and sponsored by the Nacional Cervantes Theater and performed by the Dulsori Organization of Traditional Arts. This show is also sponsored by the Embassy of the Republicof Korea, the Cultural Department of Argentina and KOWIN (Korean Women’s International Network) Argentina.
This music and dance group, constituted by men and women, plays a dynamic repertoire with great sensitivity and high artistic quality and its main objective is to promote Korea´s traditional culture around the world. Throughout the performance, the group expresses a “sense of community”, leading the audience to a Korean village which inspires not only joy, but also melancholy and dramatic character.
When the show begins, the theater is darkened and drums can be heard from the back. The group dances along the seats, performing a joyful dance that aims to be in tune with the audience. No doubt, these exceptional artists accomplish their goal during the show. .
The group´s main character is a smiling young man that plays a metallic tambourine, inviting the audience to be a part of the show and asking for applause, with a typical Korean accent. Dancing to the rhythm of the music, the ribbons make circles, ovals and eight shaped movements, in a precise movement of the heads.
Once on the stage, a solitaire horn invites the audience to be part of that Asian village; then, the sound of the Kayagun (a string instrument) with its slow music, fills the atmosphere with melancholy and loneliness, reminding us that not everything is about joy and parties
The songs are played with wind instruments, percussion and voices, bringing back a festive mood, but keeping a touch of sadness and nostalgic feeling, similar to the tango music. The man of the tambourine is present on stage at all times, reminding us that life is not only happiness and fun but also grief, sorrow, excitement and emotions..
A wind instrument plays its music with a Piazzolla-like rhythm, taking the audience from the Korean village back to the present in Buenos Aires. The young female player performs her music at different times during the show, reflecting the sorrow and unhappiness hidden beneath the good times. The Kayagun, the flute and the piccolo, create a gloomy and sorrowful atmosphere.
The big party at the end of the show creates the sense of community and empathy with the audience, present in the beginning. After a few minutes in which the group dances to the rhythm of the music, the artists come down from the stage and dance again along the seats. The audience gets up, looking at the artists while they leave the theater end enter to the foyer.
Dulsori continues its dance, playing their instruments while people gather around them and watch the show. The end comes when the young man with his metallic tambourine says: “See you tomorrow”, as if he were a common Argentine man, saying good bye to a friend. Musicians mix with the audience and the sense of community is stronger than ever.

 Arte tradizionale coreana nel Teatro Nacional Cervantes

 

A cura di Pablo Caparelli

 

Dulsori realizza funzioni a Buenos Aires come parte della sua tournee mondiale. Il gruppo di danza e musica coreana svolge un repertorio dove si impone il suo professionalismo e il suo grande livello artistico.

 

 

[showtime]

 


Il Teatro Nacional Cervantes presenta e patrocina lo spettacolo Buenos deseos Binari, interpretata dall’Organizzazione Dulsori di arti tradizionali. Questo spettacolo che fa parte di una tournee mondiale per cinquanta paesi, conta con il patrocinio dell’Ambasciata della Reppublica di Corea, la Segreteria di Cultura della Nazione e KOWIN (Korean Women’s International Network) Argentina.

 

Questo gruppo di danza e musica composto da uomini e donne ha l’obiettivo diffondere la cultura tradizionale del loro paese in tutto il mondo e sviluppa un repertorio dinamico, con sensibilità e qualità artistica. Il gruppo esprime, durante tutta la rappresentazione, un «senso di comunità» che trasporta gli spettatori in un villaggio coreano che ispira sia allegria che nostalgia e drammatismo.

 

All’inizio della funzione, il teatro si oscura e si sentono i tamburi dal retro della sala. Il gruppo si avvicina alla platea verso il palcoscenico e fanno una danza allegra che si propone mantenere l’affinità con il pubblico. Indubbiamente, durante la rappresentazione, ci riescono.

 

Il protagonista del gruppo, un giovane sorridente in esecuzione di un tamburello a sonagli, invita gli spettatori a far parte della funzione e non si dimenticata di chiedere gli applausi, con un palese accento coreano. La musica mantiene il suo ritmo allo stesso tempo che i nastri formano dei cerchi, ovali e otto in un preciso movimento di teste.

 

Ora sul palco, una tromba solitaria coinvolge la gente a far parte di quel villaggio asiatico; pochi istanti dopo, insieme a un Kayagun (strumento a corde), indica che non tutto è gioia e festa, e dalla sua musica lenta si percepisce malinconia e solitudine.

 
Le canzoni orchestrate sulla base del canto, strumenti di vento e percussione restituiscono il clima di gioia, ma senza perdere la tristezza e la nostagia quasi tanghera. Il giovane con il tamburello a sonagli percorre il palcoscenico durante tutto lo spettacolo come per ricordarci che la vita è sia gioia e divertimento come il desolazione, sconforto, dramma ed emozione.

 

 

Uno strumento di vento esegue una melodia “piazzolliana” che trasporta il pubblico dal villaggio coreano e dal tradizionalismo alla Buenos Aires attuale. Riappare la giovane performer in diversi momenti del concerto, per proporre l’afflizione e la sfortuna nascosta dietrola celebrazione. Il Kayagun, il flauto e l’ottavino collaborano con questa atmosfera triste e dolorosa.

 

 

La grande festa del finale restituisce al pubblico il clima di comunità e affinità dell’inizio. Dopo pochi minuti che il gruppo danza al ritmo della musica, i suoi membri scendono dal palcoscenico e passano di nuovo tra i laterali delle platee. La gente comincia ad alzarsi dai loro posti perché vuole continuare a guardare i musicisti che lasciano la sala ed entrano nel foyer.

 
Dulsori continua lì la danza, gli strumenti continuano a suonare mentre la gente circonda la sala ed osserva lo spettacolo. Tutto finisce quando il ragazzo del tamburello a sonagli  dice: «Hasta mañana» («A domani»), come un argentino che lo dice ad un amico. I musicisti si mescolano con la gente e il senso di comunità è più forte che mai.